Matthew 14:31 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Law Yeesu forti juŋngo muuɗum, naŋngi mo, wi'i mo: “Hey an, famɗa-nuɗɗinkiijo, ngam ɗume a seki?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ɗon e ɗon, Iisaa foocci junngo mum, nanngi mo, wii: —Nii pamɗir-ɗaa hoolaare? Ko saabii so cikkiti-ɗaa?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɗoon e ɗoon, Yeesu foorti junngo muuɗum nanngi mo, vi'i : — Hey ! Aan famɗa goonɗinkeejo ! Ko jeyi mbaɗanɗaa ɓerɗe ɗiɗi ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɗon maa ɗon, Yeesu foorti junŋo mum, jogii mo, wi'i: «An mo goonɗinki paanɗuki, gam ume ko gaɗuɗaa seko?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

طٛنْ اٜ طٛنْ يٜىٰسُ فٛرْتِ جُنْغٛ مُوطُمْ فٛوطٛيِمٛ، وِعِمٛ، ‏«‏اَنْ غٛودُطٛ حٛولَارٜ سٜطَّ، نغَمْ طُمٜ نغَطُطَا سٜکٛ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ɗon e ɗon Yeesu forti jungo muuɗum fooɗoyimo, wi'imo, “An gooduɗo hoolaare seɗɗa, ngam ɗume ngaɗuɗaa seko?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Wakkati oon fu, Iisaa foorti junngo mum, nanngi mo, wi'i: —Hey pamɗuɗo goonɗinal. Ko waɗi cikkitirɗaa?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Wakkati oon fu, Iisaa foorti junngo mum, nanngi mo, wi'i: — Hey pamɗuɗo goonɗinal. Ko waɗi cikkitirɗaa?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati mum da, Iisa foorti junngo mum, nanngi mo, wi'i : —Hey pamɗuɗo goonɗinol, ko waɗi cikkuɗaa ?