Matthew 14:33 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden pukara'en wonɓe nder koommbowal cujidani Yeesu, mbi'i: “Fakat a Ɓiɗɗo Allah.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Taalibaaɓe wonnooɓe ley laana kaa ɓee cujidani mo, mbii: —A Ɓii Laamɗo jaati!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Almaajiri'en wonɓe nder akali kiin ndiccanii mo, mbi'i : — Daahir a *Ɓiɗɗo Allah !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Tawaaɓe der laana ŋan fu, sujidani Yeesu, wi'i: «E gooŋa, a laati nun *Ɓiɗɗo Alla!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

وٛنْٻٜ ندٜرْ کٛمِوَلْ نغَلْ مَوْنِنِ يٜىٰسُ، اٜ مبِعَ، ‏«‏غٛونغَ، اَنْ اَ ٻِطّٛ اَللَّه؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Wonɓe nder komiwal ngal mawnini Yeesu, e mbi'a, “Goonga, an a Ɓiɗɗo Allah.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndeen taalibaaɓe wonɓe ley laana kaan ɓeen cujidani mo, mbi'i: —Tannyoral, aan woni Ɓii Laamɗo!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndeen taalibaaɓe wonɓe ley laana kaan ɓeen cujidani mo, mbi'i: — Tannyoral, aan woni Ɓii Laamɗo!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden *aahiiɓe wonɓe nder laana kaan cujidani mo, mbi'i : —Hakiika, aan woni *Ɓii-Alla !