Matthew 14:8 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Daada maako loowi mo bolle, nden o wi'i: “Hokkam hoore Yuhanna baɗoowo baptisma nder le'al.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Suka debbo oo jokki haala inna mum, wii Hirudus: —Waddanam ɗoo hoore Yaayaa mo lootogal batisima oo e la'al!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Surbaajo oon jaɓi caawara inna muuɗum, o vi'i Hiruudus : — Waddanam hoore Yahayya baɗoowo baptisma nder le'al !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Suka debbo on gollori ka inna mum tintini ɗum, wi'i Eroodu: «Wattanam ɗo hoore Yuhaana gaɗoowo *batisi der heeɗo!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ مَدُوجٛ مَاکٛ وِعِمٛ کٛ اٛ وِعَتَ؞ سُرْبَاجٛ اٛنْ وِعِ حِرُدُسْ، ‏«‏حٛکَّمْ حٛورٜ يَحَيَ غَطٛووٛ بَڤْتِسْمَ ندٜرْ لٜعَلْ جٛونِ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey maduujo maako wi'imo ko o wi'ata. Surbaajo on wi'i Hirudus, “Hokkam hoore Yahaya Gaɗoowo Baptisma nder le'al jooni.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Surbaajo oon jokki haala inna muuɗum, wi'i Hirudus: —Waddanam ɗo hoore Yaayaa lootoowo lootagal batisima oon e ley le'al!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Surbaajo oon jokki haala inna muuɗum, wi'i Hirudus: — Waddanam ɗo hoore Yaayaa lootoowo lootagal batisima oon e ley le'al!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Surbaajo oon tokki haala innum, wi'i *Hirudus : —Waddanam jooni jooni hoore Yahaaya gaɗoowo *batisma nder le'al !