Matthew 15:12 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Pukara'en ngari haa Yeesu, mbi'i mo: “A anndi bolle ma mettini ɓerɗe Farisa'en na?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

E oon wakkati, taalibaaɓe ɓee ɓattitii mo, mbii mo: —Tama a anndii Farisa'en ɓee mettaama e haalaaji maa ɗii?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen almaajiri'en ɓaditii mo, mbi'i : — Koo a anndi haala ka mbiiɗaa mettinii ɓerɗe *Fariisa'en naa ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Go aahiiɓe makko ɓattii, wi'i mo: «Aa anni haala maaɗa kan mettinii ɓerɗe *Farisaaɓe na?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ تٛکُّٻٜمٛ نغَرِ تٛ مَاکٛ، مبِعِمٛ، ‏«‏اَ اَنْدِ فَارِسَنْکٛعٜنْ نَنِي مٛنّٜرٜ ندٜ ٻٜ نَنِ کَنْ طٛنْ حَالَ کَ مبِيطَا؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey tokkuɓemo ngari to maako, mbi'imo, “A andi Faarisanko'en nanii monnere nde ɓe nani kan ɗon haala ka mbiiɗaa?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Wakkati oon, taalibaaɓe ɓeen ɓattitii mo, mbi'i mo: —Yalla aɗa anndi haalaaji maa ɗiin metti Farisa'en ɓeen naa?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Wakkati oon, taalibaaɓe ɓeen ɓattitii mo, mbi'i mo: — Yalla aɗa anndi haalaaji maa ɗiin metti Farisa'en ɓeen naa?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey *aahiiɓe ɓeen ɓattii mo, mbi'i : —Aɗa anndi ko haalaaji maaɗa ɗiin metti ɓerɗe *Fariisa'en ?