Matthew 15:13 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

O jaabi ɓe: “Fuɗŋgo ngo Baabiraawo mo asama tiggaay fuu, ngo ɗoofeteeŋgo.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O jaabii, o wii: —Funngo fuu ngo Baabiraaɗo am gonɗo dow kammu oo aawaali, ɗoofete.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

O toontii ɓe, o vi'i : — Aawre nde *Baaba am gonɗo dow asama aawaay fuu, nde ɗoofeteende.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O toontii ɓe, o wi'i: «Aawre fu ne *Baaba am gonuɗo dow kammu aaway, ne ɗoofete.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

يٜىٰسُ نٛوتِي، وِعِ، ‏«‏فُو اَوْرٜ ندٜ طُمْ اَاوِ، تٛ نَاع ݧَاکٛ اَمْ مٛ دٛوْ اَاوِندٜ، طُمْ طٛوفَيْندٜ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Yeesu nootii, wi'i, “Fuu awre nde ɗum aawi, to naa' Nyaako am Mo Dow aawinde, ɗum ɗoofaynde.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O jaabii, o wi'i: —Funngo fuu ngo Baaba am gonɗo dow kammu oon aawaay, ɗoofete.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O jaabii, o wi'i: — Funngo fuu ngo Baaba am gonɗo dow kammu oon aawaay, ɗoofete.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden Iisa jaabii ɓe, wi'i : —Wasaango fuu ngo *Baaba am gonɗo dow aawaay, no ɗoofetee.