Matthew 15:26 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yeesu jaabi mo: “Wooɗaay hoo'ugo nyaamdu ɓikkoy, sakkinana ndawaakon.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O jaabii, o wii: —Ɓamde ɲaamdu sukaaɓe so tippoo dawaaɗi moƴƴaa.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yeesu toontii mo vi'i : — Haanaa neɗɗo hooƴa nyaamdu ɓikkon ferana kareeji.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yeesu toontii mo, wi'i: «Ɗum wooɗaa nyaamdu sukaaɓe ettee, faɗɗanee dawaaɗi.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

يٜىٰسُ نٛوتِي، وِعِ، ‏«‏طُمْ حَانَايِ طُمْ حٛشَّ ݧَمْندُ ٻِکّٛيْ طُمْ حُبَنٛوندُ کُتِحٛيْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Yeesu nootii, wi'i, “Ɗum haanaayi ɗum hocca nyamndu ɓikkoy ɗum hubanoondu kutihoy.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Iisaa jaabii, wi'i: —Hooƴude nyaamdu sukaaɓe, de faɗɗana dawaaɗi wooɗaa.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Iisaa jaabii, wi'i: — Hooƴude nyaamdu sukaaɓe, de faɗɗana dawaaɗi wooɗaa.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Iisa jaabii mo, wi'i : —Hegaaki neɗɗo hooƴa nyaamdu sukaaɓe, faɗɗana dawaaɗi.