Matthew 15:34 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yeesu ƴami ɓe: “Tamseeje noy marɗon?” Ɓe njaabi mo: “Tamseeje joweeɗiɗi e liikon seɗɗa.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O lamndii ɓe, o wii: —Hono foti buuruuje njogi-ɗon? Ɓe njaabii mo, ɓe mbii: —Jeɗɗi, kaɲum e liikoy seeɗa min njogii.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yeesu ƴami ɓe vi'i : — Buroodiiji noye njogiiɗon ? Ɓe toontii mo, ɓe mbi'i : — Buroodiiji joveeɗiɗi e liykon seɗɗa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O ƴami ɓe, o wi'i: «Peen noyo gooduɗon?» Ɓe toontii mo, ɓe bi'i: «Peen jeeɗiɗo e likkol pettol seɗɗa.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

يٜىٰسُ پَمِٻٜ وِعِ، ‏«‏بُرٛودِ نٛيٜ نغٛودُطٛنْ؟»‏ ٻٜ مبِعِ، ‏«‏بُرٛودِ جٛوٜىٰطِطِ اٜ لِپِّ سٜطَّ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Yeesu ƴamiɓe wi'i, “Buroodi noye ngooduɗon?” Ɓe mbi'i, “Buroodi joweeɗiɗi e liƴƴi seɗɗa.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O ƴami ɓe, o wi'i: —Buuruuje foti njogiɗon? Ɓe njaabii mo, ɓe mbi'i: —Jeɗɗi, kam e liƴƴoy seeɗa min njogii.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O ƴami ɓe, o wi'i: — Buuruuje foti njogiɗon? Ɓe njaabii mo, ɓe mbi'i: — Jeɗɗi, kam e liƴƴoy seeɗa min njogii.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey o ƴami ɓe, o wi'i : —Buuruuje foti njogiɗon ? Ɓe njaabii mo, ɓe mbi'i : —Buuruuje jeɗɗi, he likkoy seɗɗa min njogii.