Matthew 15:8 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Allah wi'i: Yimɓe ummaatoore nde'e ɗon teddinammi bee kunnduɗe tan, ammaa ɓerɗe maɓɓe ndaayake yam.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

«Laamɗo wii: Ngol leɲol e haala tan teddinirta kam, kaa e ley ɓerɗe maɓɓe eɓe ngoɗɗi kam.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

« Allah vi'i : Ngo'ol lenyol e konnduɗe tan teddinirta yam, ammaa ɓerɗe maɓɓe e ngoɗɗii yam.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

‟Lenyol ŋol ɗo, e hunnuko tan nun teddinirtammi, amma ɓerɗe maɓɓe e woɗɗodii am.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَللَّه وِعِي، ‏‹‏ٻٜنْ طٛنْ يِمْٻٜ اٜ حٛنْدُکٛ تَنْ ٻٜ مَوْنِنْتَيَمْ، اَمَّا ٻٜرْطٜ مَٻّٜ اٜ نغٛطِّتِييَمْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Allah wi'ii, ‘Ɓen ɗon yimɓe e honduko tan ɓe mawnintayam, ammaa ɓerɗe maɓɓe e ngoɗɗitiiyam.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

«Laamɗo wi'ii: Lenyol ngol ina teddina kam e kunnduɗe muɓɓen, ammaa ɓerɗe muɓɓen ina mboɗɗii kam.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

«Laamɗo wi'ii: Lenyol ngol ina teddina kam e kunnduɗe muɓɓen, ammaa ɓerɗe muɓɓen ina mboɗɗii kam.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nder maggu Alla wi'i : Himɓe ɓee no mbi'an kam'en no teddina kam, amma ɓerɗe maɓɓe no mboɗɗi kam.