Matthew 15:9 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɓe ɗon cujidanammi meere, ngam ɓe ɗon ekkitina geccaaji yimɓe.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Meere ɓe ndewata kam, sabi ko ɓe tuugii e ley janngingol maɓɓe koo yo jamirooje yimɓe tan.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

E mehere ɓe cujjidanta yam, gam ko ɓe ekkitinta yimɓe ɗum dookaaji ɗi ɓe mbaɗani ko'e maɓɓe tan. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɓee cujidanammi, amma ɗum nafataa gam ko ɓe janŋinta laati nun miilooji himɓe.”»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ مٜىٰرٜ ٻٜ مَوْنِنْتَيَمْ؞ اٜ ٻٜ اٜکِّتِنَ دٛوکَ يِمْٻٜ بٛ تٛ اَمْ طُمْ پِوٛيِ؞›‏ »‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E meere ɓe mawnintayam. E ɓe ekkitina dooka yimɓe bo to am ɗum ƴiwoyi.’ ”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ko ɓe ndewata kam ɗuum walaa nafaa fey. Si goonga, janndeeji ɗi ɓe njannginta ɗiin wo jamirooje yimɓe tan.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ko ɓe ndewata kam ɗuum walaa nafaa fey. Si goonga, janndeeji ɗi ɓe njannginta ɗiin wo jamirooje yimɓe tan.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Dewal maɓɓe no meere ngam ko ɓe ngoni iɓe njanngina ɗum to ɓiɓɓe aadama ƴuwi.