Matthew 16:11 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Koni on paamataa? Mi wolwanaay on haala tamseeje! Kakkilane ufnirɗum Farisa'en e Saduki'en.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Hono waɗi on paamaali wanaa haala buuru kaalanan-mi on? Ndeentee e ƴuufinirdi Farisa'en e Saduki'en ndii.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ko jeyi on pahamaay wanaa haala buroodi mbaɗaneymi on ? Kakkilee e ƴuufnirɗum Fariisa'en e Saduuki'en.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Noy waɗi go on paamay no haala peen bane batananmi, wakkati bi'umi on, kakkilanee *ƴuufinirɗum *Farisaaɓe e ɗum *Sadukiiɓe?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نٛ طُمْ وَطِ اٛنْ ڤَامَايِ نَاع دٛوْ بُرٛودِ مٜتَيْمِ؟ مِ وِعِي ڤَامَنٜىٰ پُوفِنِرْطُمْ فَارِسَنْکٛعٜنْ اٜ سَادُسَنْکٛعٜنْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

No ɗum waɗi on paamaayi naa' dow buroodi metaymi? Mi wi'ii paamanee ƴuufinirɗum Faarisanko'en e Saadusanko'en.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Noy waɗi de on paamaay wanaa haala buuru kaalanammi on? Ndeentoɗon e rabilla Farisa'en e Saduki'en oon.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Noy waɗi de on paamaay wanaa haala buuru kaalanammi on? Ndeentoɗon e rabilla Farisa'en e Saduki'en oon.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Noy waɗi ko on paamaay, hanaa haala buuru kaalananmi on ? Mi wi'aana paddoɗon ko'e mooɗon he ƴuufinirɗum *Fariisa'en he *Sadduki'en.