Matthew 16:2 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yeesu jaabi ɓe: “To naaŋge muti, asama boo wooji, on ɗon mbi'a: Jaŋngo laaɓan.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O jaaborii ɓe nii: —So on njii kammu ana wojji kiikiiɗe, on mbiyan welan.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yeesu toontii ɓe, vi'i : — To naange warii mutgo, on ngi'ii dow e vo'oji, on mbi'ey : « Jahango no vooɗey. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O toontii ɓe, o wi'i: «[To on ji'ii dow kammu e wojji kiikiiɗe, oon bi'a: ‟Nokkuuje wooɗan.”

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

يٜىٰسُ نٛوتِي، وِعِٻٜ، ‏«‏تٛ نَانغٜ حِيرِي، دٛوْ وٛوجِي، اٛنْ مبِعَ، ‏‹‏جَانغٛ نجَيْرِ وٛوطَيْ؞›‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Yeesu nootii, wi'iɓe, “To naange hiirii, dow woojii, on mbi'a, ‘Jaango njayri wooɗay.’

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O jaabii ɓe, o wi'i: —Si naange yanii kammu ina wojji fu, on mbi'an welan.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O jaabii ɓe, o wi'i: — Si naange yanii kammu ina wojji fu, on mbi'an welan.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden o jaabii ɓe, o wi'i : —Wakkati naange hiɗi yanude, kammu no wojji, oɗon mbi'a nyalooma jaaŋo oon no welan.