Matthew 16:7 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Pukara'en carwootiri, ɓe mbi'i: “O wolwi bana non ngam en koo'aay tamseeje.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Taalibaaɓe ɓee ndarii ana mbiyondira: —Ko en njooɓaaki buuru koo o wiiri non.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Almaajiri'en puɗɗi volvugo hakkunde mu''en e mbi'a : — Hala gam en njooɓaaki buroodi o vi'iri en ka.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Aahiiɓe darii e wi'ontira hakkune mum: «Gam en ettay peen acci oo bata ka.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ تٛکُّٻٜمٛ مٜدِّ حَکُّندٜ مَٻّٜ، ٻٜ مبِعِ، ‏«‏اٛ وِعُ نٛنْ نغَمْ اٜنْ نغَدَّايِ بُرٛودِ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey tokkuɓemo meddi hakkunde maɓɓe, ɓe mbi'i, “O wi'u non ngam en ngaddaayi buroodi.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Taalibaaɓe ɓeen ina mbi'undura: —Wo saabe ko en njooɓaaki buuru ɗuum waɗi imo wi'a ni.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Taalibaaɓe ɓeen ina mbi'undura: — Wo saabe ko en njooɓaaki buuru ɗuum waɗi imo wi'a ni.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey *aahiiɓe ɓeen puɗɗi no mbi'odira : —Ngam en pantiraay buuru, waɗi omo wi'a haalaaji ɗii.