Matthew 16:9 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

On paamaay tawon na? On ciftortaa haala tamseeje jowi ɗe mi senndani yimɓe ujine njowo e limgal cilaaje ɗe on adi

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Tama faa jooni on paamaali? Tama on miccitaaki buuruuje joy ɗe njeɗu-mi e ujunaaji njoyon gorko ɗee, e cagiije ɗe kebbin-ɗon kedde ɗee?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Faa jo'oni on pahamaay ? On njeggitii no nyaamnirmi worɓe dubuuje njovo (5 000) e buroodiiji jovi ? Wakkaci ɗuum, compooje noye kebbinɗon ɗuum ko hornaa ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

E gooŋa faa jooni on paamay na? On ciwtoray peen joyo ko ceennanmi worɓe ujune joyo, e killaaje ɗe kebbinɗon ko horii na?

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

حَا جٛونِ اٛنْ ڤَامَايِ؟ اٛنْ شِفْتٛرَايِ نٛ ݧَمْنِرْمِ يِمْٻٜ ‏5,000 اٜ بُرٛودِ جٛوِ، اٜ کٛنْدٛوجٜ سَڤّٛ اٜ طِطِ طٜ ٻٛڤْتُطٛنْ اٜ کٜىٰوِ حٛرَانٛ؟

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Haa jooni on paamaayi? On ciftoraayi no nyamnirmi yimɓe 5,000 e buroodi jowi, e kondooje sappo e ɗiɗi ɗe ɓoptuɗon e keewi horaano?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Yalla faa joonin on paamaay? Yalla on miccitaaki buuruuje joy ɗe peccanmi worɓe ujunaaje njoyo ɗeen, e kandeeje ɗe kebbinɗon kedde ɗeen?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Yalla faa joonin on paamaay? Yalla on miccitaaki buuruuje joy ɗe peccanmi worɓe 5.000 ɗeen, e kandeeje ɗe kebbinɗon kedde ɗeen?

Fulfulde Bible (Western Niger)

On paamaay faa hannden ? On njeggitani buuruuje joy, ɗe njeddanmi worɓe ujunaaji joyo ɗeen naa ? Nyannde mum kandeeje foti kebbinirɗon kelte buuru oon ?