Matthew 17:16 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Mi waddi ngel haa pukara'en maaɗa, ammaa ɓe mbaawaay yamɗitingo ngel.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Mi naɓii mo to taalibaaɓe maa ɓee kaa ɓe ndonkii sellinde mo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Mi yaharii mo to almaajiri'en maaɗa, ammaa ɓe mbaawaay yamɗitingo mo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Mi yaarii mo to aahiiɓe maa, amma ɓe baaway ko nyawti mo.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

مِ يَارِيمٛ تٛ تٛکُّٻٜمَ، اَمَّا ٻٜ مبَاوَايِ يَمْطِتِنْکِمٛ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Mi yaariimo to tokkuɓema, ammaa ɓe mbaawaayi yamɗitinkimo.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Mi yaarii mo to taalibaaɓe maaɗa de ɓe kunngii dannude mo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Mi yaarii mo to taalibaaɓe maaɗa de ɓe kunngii dannude mo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Mi yaarii mo to *aahiiɓe maaɗa amma ɓe keppi nyawtude mo.