Matthew 17:22 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Pukara'en Yeesu kawti haa lesdi Galiili. Yeesu wi'i ɓe: “Ɓe tammi hokkugo Ɓii-neɗɗo haa juuɗe yimɓe,

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

No ɓe njiilortoo e ley Galili nii, Iisaa wii ɓe: — Ɓii Neɗɗo oo waɗete e juuɗe yimɓe,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nyannde feere nde Yeesu e almaajiri'en muuɗum kawriti lesdi *Gaaliili, sey Yeesu vi'i ɓe : — *Ɓii-Neɗɗo no hokkitirte nder juuɗe yimɓe,

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No ɓe boositintoo der leydi *Galili, den Yeesu wi'i ɓe: «*Ɓii neɗɗo wattete der juuɗe himɓe.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ يٜىٰسُ اٜ تٛکُّٻٜمٛ کَوْرِتِ اٜ لٜيْدِ غَلِيلِ، سٜيْ اٛ وِعِٻٜ، ‏«‏طُمْ حٛکِّتِرَيْ ٻِي نٜطّٛ ندٜرْ جُوطٜ يِمْٻٜ،

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde Yeesu e tokkuɓemo kawriti e leydi Galiili, sey o wi'iɓe, “Ɗum hokkitiray Ɓii Neɗɗo nder juuɗe yimɓe,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Caggal ɗuum, Iisaa e taalibaaɓe muuɗum kawri katin ley leydi Galili. Iisaa wi'i ɓe: —Ɓii Neɗɗo wattete e juuɗe yimɓe.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Caggal ɗuum, Iisaa e taalibaaɓe muuɗum kawri katin ley leydi Galili. Iisaa wi'i ɓe: — Ɓii Neɗɗo wattete e juuɗe yimɓe.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nyannde gom, wakkati Iisa he *aahiiɓe mum pottunoo nder leydi Galili, o wi'i ɓe kaden : —*Ɓii-Neɗɗo no jammbetee, wattee nder juuɗe.