Matthew 18:1 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Saa'i man pukara'en Yeesu ɓaditi mo, ƴami: “Moy ɓurdi maŋngu haa laamu asamanji?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Oon wakkati, taalibaaɓe ɓee ɓattitii Iisaa, lamndii ɗum, mbii: —Homo ɓuri teddude ley Laamu Laamɗo oo?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Wakkaci ɗuum almaajiri'en ɓaditii Yeesu, ƴami mo mbi'i : — Moye laatotoo ɓurɗo manngu nder *laamu Allah ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Wakkati majjum, aahiiɓe Yeesu ɓattii, ƴami mo, wi'i: «Moy ɓuri manŋu der *Laamaare Alla?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ نغٜلْ طٛنْ شَرٜلْ تٛکُّٻٜ يٜىٰسُ نغَرِ پَمِمٛ، مبِعِ، ‏«‏مٛيٜ ٻُرِ مَنْغُ فُو ندٜرْ لَامُ اَللَّه؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E ngel ɗon carel tokkuɓe Yeesu ngari ƴamimo, mbi'i, “Moye ɓuri mangu fuu nder Laamu Allah?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Wakkati oon, taalibaaɓe ɓeen ɓattitii Iisaa, ƴami ɗum, mbi'i: —Moy ɓuri teddude ley laamu Laamɗo?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Wakkati oon, taalibaaɓe ɓeen ɓattitii Iisaa, ƴami ɗum, mbi'i: — Moy ɓuri teddude ley laamu Laamɗo?

Fulfulde Bible (Western Niger)

*Aahiiɓe ɓeen ɓadii Iisa, ƴami mo, mbi'i : —Moy ɓuri teddude nder Laamu Alla ?