Matthew 19:16 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Goɗɗo feere wari haa Yeesu, ƴami mo: “Moodibbo, kuugal booɗŋgal ngale mi huuwata haa mi heɓa ngeendam nduumiiɗam?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Gorko gooto ɓattitii Iisaa, lamndii mo, wii: —Moobbo, honde huunde moƴƴunde kaan-mi waɗude faa mi heɓa nguurndam nduumiiɗam?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Goɗɗo kayeejo wari to Yeesu, ƴami mo vi'i : — Moodibbo, kuuɗe booɗɗe ɗeye kuweymi gam faa mi heɓa yonki ɗum faa abadaa ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Gojankeejo gom ɓattii Yeesu, ƴami mo, wi'i: «Moodibbo, booɗɗum ume haani mi waɗa, go mi heɓa yonki tabitiiki?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ غٛطّٛ ٻَدّٛيِي تٛ يٜىٰسُ وِعِ، ‏«‏مٛودِبّٛ، طُمٜ فِي غٜىٰتُمْ حَانِ مِ وَطَ نغَمْ مِ حٜٻَ يٛنْکِ کِ رٜعَتَا؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey goɗɗo ɓaddoyii to Yeesu wi'i, “Moodibbo, ɗume fii geetum haani mi waɗa ngam mi heɓa yonki ki re'ataa?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Gorko gomma ɓattitii Iisaa, ƴami ɗum, wi'i: —Moodibbo, huunde lobbere ndeye kaanumi waɗude faa mi heɓa nguurndam nduumiiɗam?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Gorko gomma ɓattitii Iisaa, ƴami ɗum, wi'i: — Moodibbo, huunde lobbere ndeye kaanumi waɗude faa mi heɓa nguurndam nduumiiɗam?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Iɓe ɗon nii, sey gorko gom ɓadii Iisa, ƴami mo, wi'i : —Moodibbo, yerre ndeye kaanumi waɗude ngam heɓude mbuurnam nduumiiɗam ?