Matthew 19:18 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

O ƴami Yeesu: “Umrooje ɗeye?” Yeesu jaabi mo: “Taa mbar-hoore, taa waɗ njeenu, taa wujju, taa seeda fewre dow goɗɗo.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Gorko oo lamndii Iisaa, wii: —Hoɗi ngoni sariyaaji ɗii? Iisaa jaabii, wii: —Pati ɲaaɗu hoore, pati jeenu, pati wujju, pati seeda fenaande,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Sey kayeejo oon ƴami Yeesu, vi'i : — Ɗum ɗiye dookaaji ? Yeesu toontii mo vi'i : « Ta'a waɗ war-hoore, ta'a waɗ njeenu, ta'a wujju, ta'a saaydo fewre,

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Gorko on ƴami Yeesu, wi'i: «Ɗiye nun sariyaaji ɗin?» Yeesu toontii mo, wi'i: «Taa waru neɗɗo, taa jeenu, taa wujju, taa seeda fewre.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ اٛ وِعِ يٜىٰسُ، ‏«‏طُمٜ اَتَّوْرَ وِعِ؟»‏ سٜيْ يٜىٰسُ وِعِ، ‏«‏تَاع وَطُ وَرْحٛورٜ؞ تَاع وَطُ نجٜىٰنُ؞ تَاع وُجُّ؞ تَاع حٛکُّ شٜيْدَ فٜوْرٜ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey o wi'i Yeesu, “Ɗume Attawra wi'i?” Sey Yeesu wi'i, “Taa' waɗu warhoore. Taa' waɗu njeenu. Taa' wujju. Taa' hokku ceyda fewre.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Gorko oon ƴami Iisaa, wi'i: —Jamirooje ɗeye njokkammi? Iisaa jaabii, wi'i: —Taa waɗu war-hoore, taa jeenu, taa wujju, taa seeda fewre,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Gorko oon ƴami Iisaa, wi'i: — Jamirooje ɗeye njokkammi? Iisaa jaabii, wi'i: — Taa waɗu war-hoore, taa jeenu, taa wujju, taa seeda fewre,

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden gorko oon ƴami mo wi'i kaden : —Tilsinooje *Tawreeta ɗeye tokkanmi ? Iisa jaabii mo, wi'i : —To ittu yonki goɗɗo, to yeenu, to wujju, to seedana fewre.