Matthew 19:3 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Farisa'en ngari haa maako ngam jarribaago mo. Ɓe ƴami mo: “Tawreeta duŋani gorko seera debbo mum ngam daliila koo kaye na?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Yoga e Farisa'en ngari e makko, lamndii mo ɗum ɗoo faa itta koro makko: —Tama ana daganii gorko seerdude jom suudu mum daliili tawaaɗo fuu?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Sey woɓɓe *Fariisa'en ngari to Yeesu gam ɓe nanngira mo haala, ɓe ƴami mo ɓe mbi'i : — Koo gorko e woodi laawol seera debbo muuɗum, gam koo kaye daliila naa ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Woɓɓe der *Farisaaɓe wari to makko, ƴami mo gam jarboo mo, wi'i: «Gorko e woodi laawol seera debbo mum, baa to gam daliila kaye nun na?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ وٛٻّٜ فَارِسَنْکٛعٜنْ نغَرِ تٛ مَاکٛ نغَمْ ٻٜ ڤٛوندَمٛ، ٻٜ پَمِمٛ، ٻٜ مبِعِ، ‏«‏اٜ يِيکِ مَاطَ اَتَّوْرَ اَلِي نٜطّٛ يٛوفَ دٜبّٛ مُوطُمْ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey woɓɓe Faarisanko'en ngari to maako ngam ɓe poondamo, ɓe ƴamimo, ɓe mbi'i, “E yiiki maaɗa Attawra alii neɗɗo yoofa debbo muuɗum?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Farisa'en woɓɓe ngari to makko faa ndaartindoo mo, ƴami mo: —Yalla ina daganii gorko seerude deekum e sabaabu tawaaɗo fuu naa?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Farisa'en woɓɓe ngari to makko faa ndaartindoo mo, ƴami mo: — Yalla ina daganii gorko seerude deekum e sabaabu tawaaɗo fuu naa?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Fariisa'en gom ngari to makko faa tunna mo. Ɓe ƴami mo ɓe mbi'i : —No dagii gorko seera deekum ngam daliila fuu naa ?