Matthew 19:7 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Farisa'en ƴami mo: “To non kam, ngam ɗume Muusa umri gorko hokka debbo muuɗum ɗereewol ceergal ngam seerugo ɗum?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ɓe lamndii mo, ɓe mbii: —Ko saabii so Muusaa yamiri gorko hokka jom suudu mum talkuru ceergal nde ana seera ɗum?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Sey Fariisa'en ƴami mo mbi'i : — To noon, gam ɗume Muusa vi'i to gorko seeri debbo hokka mo ɗereewol ceergal ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

*Farisaaɓe ɓen ƴami mo, wi'i: «Gam ume ko Muusa wi'i gorko hokka debbo ɗerewol ceergal to oo seera mo?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ ٻٜ مبِعِمٛ، ‏«‏تٛو، نغَمْ طُمٜ اَنَّبِ مُوسَ وِعِ نٜطّٛ وِنْدَنَ دٜبّٛ مُوطُمْ طٜرٜوٛلْ وَرْکِ تٜىٰغَلْ وِعَمٛ اٛ دِلَّ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey ɓe mbi'imo, “Too, ngam ɗume Annabi Muusa wi'i neɗɗo windana debbo muuɗum ɗerewol warki teegal wi'amo o dilla?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ɓe ƴami mo, ɓe mbi'i: —Ndelle ko waɗi de Muusaa yamiri gorko hokka deekum talkuru ceergal si na seera ɗum?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ɓe ƴami mo, ɓe mbi'i: — Ndelle ko waɗi de Muusaa yamiri gorko hokka deekum talkuru ceergal si na seera ɗum?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ɓe ƴami mo kaden, ɓe mbi'i : —Ndenne ɗume waɗi *Muusa tilsini gorko hokka deekum talkuru ceergal, nde no seera mo ?