Matthew 2:14 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden Yusufu ummi, hoo'i ɓiŋngel e daada maagel, dilli Misra bee jemma.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Yuusufu immii jemma, naɓi cukalel ngel e inna maggel Misira.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yusufu boo ummii caka jemma, hooƴi ɓinngel ngeel e inna ma'agel faayri Misira.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yusufu ummii jemma, yaari sukayel ŋel e inna mum faa Misira.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

يُسُفُ اُمِّي حٛشِّ ٻِنْغٜلْ نغٜلْ اٜ مَدُوجٛ مَاغٜلْ شَکَ جٜمَّ، اٛ دِلِّ لٜيْدِ مَسَرْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Yusufu ummii hocci ɓingel ngel e maduujo maagel caka jemma, o dilli leydi Masar.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Yuusufi ummii jemma, hooƴi cukalel ngeel e inniigel, de ɓe ndilliri Misira.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Yuusufi ummii jemma, hooƴi cukalel ngeel e inniigel, de ɓe ndilliri Misira.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Yusufu ummii nder jemma oon, hooƴi cukalel ngel he inniigel, ɓe pa'i Misira.