Matthew 2:4 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

O mooɓti mawɓe liman'en ummaatoore e moodiɓɓe tawreeta fuu, o ƴami ɓe: “Haa toy Almasiihu danyete?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O noddi hooreeɓe yottinooɓe sadaka ɓee e dunkee'en Sariya ɓee fuu, o lamndii ɗum'en hoto Almasiihu oo foti rimeede.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Sey o noddi *mawɓe aardiiɓe diina e *moodiɓɓe Tawreeta fuu, o ƴami ɓe toye *Almasiifu rimetee.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O noddini hooreeɓe *limaamiiɓe, e *moodiɓɓe tawreeta fu, o ƴami ɓe, toy nun *Almasiihu rimetee?

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ اٛ نٛدِّ مَوْٻٜ اَرْدِيٻٜ دِينَ اٜ مٛودِٻّٜ اَتَّوْرَ، اٛ پَمِٻٜ، ‏«‏تٛيٜ اَلْمَسِيحُ دَݧٜتٜىٰ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey o noddi mawɓe ardiiɓe diina e moodiɓɓe Attawra, o ƴamiɓe, “Toye Almasiihu danyetee?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O noddi hooreeɓe almaami'en e jannginooɓe Tawreeta ɓeen fuu, o ƴami ɗum'en toy Almasiihu oon jeyi rimeede.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O noddi hooreeɓe almaami'en e jannginooɓe Tawreeta ɓeen fuu, o ƴami ɗum'en toy Almasiihu oon jeyi rimeede.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey o noddi mawɓe *cakkanooɓe Alla he jannginooɓe *Tawreeta. Ɓe fuu, o ƴami ɓe toy *Almasiihu oon foti rimeede.