Matthew 20:15 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Malla mi waawataa huuwtinirgo jawdi am bana mi yiɗi? Malla a haaji ngam mi booɗɗo?

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Tama wanaa ko weli kam ngaɗan-mi e kaalisi am oo? Naa moƴƴuki am kii waddan maa haasidaade?»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Asee, mi waawataa huutinirgo ceede am kama no ngiɗmi ? Nakay a nanii monee booɗɗum ko mbaɗmi ? »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Laawol hokkay am mi waɗira ceede am no jiɗirmi na? A daaririi am e gite kalluɗe gam mi waɗii ko wooɗi na?”»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

مِ وَلَا لَامُ مِ وَطَ نٛ نغِطُمِ وَطُکِ اٜ شٜىٰدٜ اَمْ؟ کٛو اَ نَنَ لَوْلِيرُ نغَمْ مِ وَطِ کٛ وٛوطِ؟›‏ »‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Mi walaa laamu mi waɗa no ngiɗumi waɗuki e ceede am? Koo a nana lawliiru ngam mi waɗi ko wooɗi?’ ”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Wanaa ko weli kam ngaɗammi ceede am naa? Naa a hirii saabe moƴƴere am?»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Wanaa ko weli kam ngaɗammi ceede am naa? Naa a hirii saabe moƴƴere am?»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Hanaa ko weli kam ngaɗiranmi ceede am naa ? Naa moƴƴere nde ngaɗumi ndeen woni welaay ma ? »