Matthew 21:16 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɓe mbi'i Yeesu: “A ɗon nana ko koy mbi'ata na?” Yeesu jaabi: “Ooho, mi ɗon nana. On meeɗaay jaŋngugo ko winnda na: Bee kunnduɗe ɓikkoy e musinankoy a taaskitinani hoore ma maŋgtoore.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nden ɓe mbii Iisaa: —A nanii ko cukaloy koy kaalata koo? O wii ɓe: —Mi nanii. Tama on janngaali ɗum ɗoo abada: «A waɗii fay sukaaɓe wadduɓe e muynooɓe ana njette»?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

ɓe mbi'i Yeesu : — Koo a nana ko ɓikkon ko'on mbi'ata ? Sey Yeesu vi'i ɓe : — Ee, mi nanii. Onon on meeɗaay janngugo ko vinndaa nder Deftere, vi'igo : « Aan siryii ɓikkon pamaron e musinoohon maalta innde maaɗa. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Den ɓe bi'i: «Aa nana ko sukaaɓe ɓen batata na?» Yeesu toontii ɓe, wi'i: «Mii nana. On meeɗay ko janŋi haala kaa ɗo na? ‟A heɓii maanteego diga e kunnuɗe sukaaɓe, e musinooɓe.”»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ٻٜ مبِعِمٛ، ‏«‏اَ نَنَ کٛ سُکَاٻٜ ٻٜعٜ مبِعَتَ؟»‏ يٜىٰسُ نٛوتِي، وِعِ، ‏«‏اٜىٰ؞ اٛنْ مٜىٰطَايِ جَنْغُکِ اَايَارٜ بِيندٜ، ‏‹‏اَنْ سِرْيِ سُکَحٛيْ ڤَمَرٛيْ اٜ مُسِنَيْکٛيْ مَنْتُمَا؟›‏ »‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ɓe mbi'imo, “A nana ko sukaaɓe ɓe'e mbi'ata?” Yeesu nootii, wi'i, “Ee. On meeɗaayi janguki aayaare biinde, ‘An siryi sukahoy pamaroy e musinaykoy mantumaa?’ ”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ɓe mbi'i Iisaa: —A nanii ko cukaloy koy mbi'ata ɗuum naa? O wi'i ɓe: —Mi nanii. Yalla abada on janngaay ɗum ɗo: «A waɗii faa kunnduɗe sukaaɓe famarɓe e musinooɓe ina njette»?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ɓe mbi'i Iisaa: — A nanii ko cukaloy koy mbi'ata ɗuum naa? O wi'i ɓe: — Mi nanii. Yalla abada on janngaay ɗum ɗo: «A waɗii faa kunnduɗe sukaaɓe famarɓe e musinooɓe ina njette»?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey ɓe mbi'i Iisa : —A nanii ko cukaloy koy mbi'ata naa ? Nden o jaabii ɓe, o wi'i : —Mi nani. Ndenne, on njanngaay baa nde worre nder dewte Alla to winndaa, wi'aa : A waɗi kunndule entaaɓe e musinooɓe no njette  ?