Matthew 21:25 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Moy duŋani Yuhanna waɗango yimɓe baptisma?” Allah naa malla yimɓe? Ɓe puɗɗi sarwootirgo hakkunde maɓɓe, ɓe mbi'mbi'tiri: “To en mbi'i Allah, o ƴaman en: koni on nuɗɗinaay Yuhanna?

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Homo neli Yaayaa loota yimɓe lootogal batisima? Laamɗo naa yimɓe? Ɓe ndawridi hakkunde maɓɓe, ɓe mbii: —So en mbii «Laamɗo», o wiyan: «Ndennoo, ko saabii so on ngoonɗinaali Yaayaa?»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Moye liloyi *Yahayya baɗoowo *baptisma, Allah na yimɓe ? Ɓe mbaɗi caawara hakkunde maɓɓe, ɓe mbi'i : — To en mbi'ii : « Allah lili mo », ndeen o vi'ey en : « Gam ɗume on ngoonɗinaay mo ? ».

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Moy lili *Yuhaana waɗa himɓe *batisi? Alla nun, naa himɓe?» Ɓe baddi hakkune maɓɓe, ɓe bi'i: «To en bi'i ‟Alla nun”, o wi'an: ‟Den, ume waɗi go en goonɗinay Yuhaana?”

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

تٛو، بَڤْتِسْمَ طُمْ يَحَيَ وَطِ، تٛ اَللَّه طُمْ پِوٛيِ کٛو تٛ يِمْٻٜ؟»‏ سٜيْ ٻٜ مٜدِّ حَکُّندٜ مَٻّٜ، ٻٜ مبِعِ، ‏«‏تٛ اٜنْ مبِعِي، ‏‹‏دَغَ تٛ اَللَّه طُمْ پِوٛيِ،›‏ اٛ وِعَيْعٜنْ، ‏‹‏کٛ وَطِ اٛنْ جَٻَايِ کٛ اٛ وِعِ؟›‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Too, baptisma ɗum Yahaya waɗi, to Allah ɗum ƴiwoyi koo to yimɓe?” Sey ɓe meddi hakkunde maɓɓe, ɓe mbi'i, “To en mbi'ii, ‘Daga to Allah ɗum ƴiwoyi,’ o wi'ay'en, ‘Ko waɗi on jaɓaayi ko o wi'i?’

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Toy lootagal batisima Yaayaa ngaal ƴuuri? To Laamɗo naa to yimɓe? Ndeen heddii iɓe ndawrida hakkunde maɓɓe, iɓe mbi'a: —Si en mbi'ii to Laamɗo fu, o ƴaman en ko waɗi de en ngoonɗinaay Yaayaa?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Toy lootagal batisima Yaayaa ngaal ƴuuri? To Laamɗo naa to yimɓe? Ndeen heddii iɓe ndawrida hakkunde maɓɓe, iɓe mbi'a: — Si en mbi'ii to Laamɗo fu, o ƴaman en ko waɗi de en ngoonɗinaay Yaayaa?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Alla naa himɓe kokki Yahaaya laawol waɗude *batisma ? Sey iɓe caawodira hakkune maɓɓe, iɓe mbi'a : —Nde nii en mbi'i Alla, o wi'an ko waɗi en ngoonɗinaay Yahaaya ?