Matthew 22:19 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Kolleeɗam ceede ɗe ɓe njoɓrata jomorgol.” Ɓe ngaddani mo suleyre.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Kollee kam kaalisi joɓirteeɗo lampo oo. Ɓe ngaddani mo mbuuɗu cardi gooto.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Kollee yam ceede ɗe ɗum biyortoo janngal. Ɓe ngaddani mo ceedel ajurfaari go'otel.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Kollee am ceede joɓirteeɗe ɗen.» Ɓe gaddani mo ceede cardi goote.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

کٛلّٜىٰيَمْ يَمْندٜ ندٜ طُمْ يٛٻِرْتَ شٜىٰدٜ لٜيْدِ؞»‏ سٜيْ ٻٜ نغَدَّنِمٛ يَمْندٜ غٛعٛ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Kolleeyam yamnde nde ɗum yoɓirta ceede leydi.” Sey ɓe ngaddanimo yamnde go'o.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Kollee kam mbuuɗu njoɓeteengu lampo. Ɓe ngaddani mo mbuuɗu cardi ngootu.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Kollee kam mbuuɗu njoɓeteengu lampo. Ɓe ngaddani mo mbuuɗu cardi ngootu.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Kollee kam tammal joɓirteengal janngal. Ɓe kolli mo tammal cardi gootal.