Matthew 25:13 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ngam maajum ayne, ngam on anndaa nyalaade koo saa'i maajum.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Iisaa sakitii wiide: —Njeertee, sabi on anndaa ɲalaande naa e wakkati mo Ɓii Neɗɗo warata e mum.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yeesu ɓesdi vi'igo : — Ciryee, gam on anndaa nyalaande koo wakkaci ɗum *Ɓii-Neɗɗo warata.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Gam majjum Yeesu wi'i: «Deenee, gam on annaa nyalaane, ɗum bo wakkatiire de *Ɓii neɗɗo warata.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏نغَمْ نٛنْ، سٜيْ نجٛوطٛوطٛنْ اٛنْ شِرْيِي، نغَمْ اٛنْ اَنْدَا ݧَلْندٜ ندٜنْ کٛو شَرٜلْ نغٜلْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“Ngam non, sey njooɗooɗon on ciryii, ngam on andaa nyalnde nden koo carel ngel.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Iisaa sakitii wi'i: —Kakkilon ndelle, sabo on anndaa nyalaande naa wakkati mo Ɓii Neɗɗo wartata oon.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Iisaa sakitii wi'i: — Kakkilon ndelle, sabo on anndaa nyalaande naa wakkati mo Ɓii Neɗɗo wartata oon.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden Iisa sakitii wi'i ɓe : —Kakkilee ndenne, ngam on anndaa nyalaane ndeen naa wakkati oon.