Matthew 25:16 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Keɓɗo ceede kaŋŋeeri teemeɗɗe jowi dilli law, waɗi filu bee maaje. O heɓi riba ceede kaŋŋeeri teemeɗɗe jowi goɗɗe.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

golloowo keɓuɗo mutakal teemeɗe joy kaŋŋe oo yehi jaagoroyii mo, tinorii mutakal teemeɗe joy goɗɗe.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɗoon e ɗoon keɓɗo dubuuje jovi yahi wa'ari ɗe luumaaku, heɓoyi riiba dubuuje jovi goɗɗe.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɗon maa ɗon, gollotooɗo kokkaaɗo ceede cardi keme joy, yahi tenkorii ɗe, ɗe diibi ceede cardi keme joy goɗɗe.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

جَٻُطٛ جَکَاجٜ جٛوِ اٛنْ، طٛنْ اٜ طٛنْ اٛ دِلِّ اٛ وَادِ لُومٛ اٜ شٜىٰدٜ طٜنْ حَا اٛ حٜٻِ بٛ مَاجٜ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Jaɓuɗo jakaaje jowi on, ɗon e ɗon o dilli o waadi luumo e ceede ɗen haa o heɓi bo maaje.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

kalfinaaɗo mutakal kaŋŋe keme joy oon yehi luumorii ɗum, heɓi mutakal keme joy goɗɗe.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

kalfinaaɗo mutakal kaŋŋe 500 oon yehi luumorii ɗum, heɓi mutakal 500 goɗɗe.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati mum da, kalfinaaɗo cabbi kanŋe keme joy oon yehi luumorii ɗi, heɓi cabbi keme joy gom.