Matthew 25:27 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

haandino a resa ceede am haa sigooɓe ceede, to mi warti mi heɓtanno ɗe am bee riba.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

ndennoo, aɗa haannoo waɗude kaŋŋe am oo e banki, yalla ana daɲa ko tinorii-mi so mi wartoyii.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

To noon, e haannoo ndesaa ceede am banki to ɗe ɓesdoto. To mi wartii mi hooƴa ceede am, faa e ɓesdaari ma'aje.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

den, ume waɗi ko a wattay ceede am der banki, to mi wartiino mi jaɓanno ɗe e riiba majje.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ حَانِ ندٜسَنَايَمْ شٜىٰدٜ تٛ طٜ کُوتِرْتٜىٰ طٜ ٻٜيْدٛو، نغَمْ تٛ مِ وَرْتٛيِي مِ جَٻَطٜ حَا اٜ ٻٜيْدَارِ!‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E haani ndesanaayam ceede to ɗe kuutirtee ɗe ɓeydoo, ngam to mi wartoyii mi jaɓaɗe haa e ɓeydaari!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndelle, aɗa haannoo wattude kaŋŋe am oon to tinooɓe buuɗi, faa danya ko tinoriimi si mi wartii.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndelle, aɗa haannoo wattude kaŋŋe am oon to tinooɓe buuɗi, faa danya ko tinoriimi si mi wartii.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nde nii a wattiino kanŋe am ɗeen nder banki, faa nde ngartumi, nden ɗe ngaddanan kam riiba.