Matthew 25:31 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

“To Ɓii-neɗɗo wari nder tedduŋgal muuɗum bee malaa'ika'en muuɗum fuu, o jooɗoto dow leeso laamu maako.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

—So Ɓii Neɗɗo oo warii e teddungal mum, kaɲum e malaa'ika'en ɓee fuu, o jooɗoto e jooɗorgal makko laamu ngal.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

— To *Ɓii-Neɗɗo warii e teddungal muuɗum, kanko e *malaa'ika'en fuu, o jooɗoto dow jooɗorgal laamu ma'ako.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

«To *Ɓii neɗɗo warii e tedduŋal mum e *malaykaaɓe fu, o jooɗoto dow kittaal laamaare makko ŋal tedduŋal.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏تٛ ٻِي نٜطّٛ وَرِي ندٜرْ تٜدُّنغَلْ مُوطُمْ اٜ مَلَاعِکَعٜنْ فُو، اٛ جٛوطٛتٛ دٛوْ جٛوطٛرْغَلْ لَامُ مَاکٛ طُمْ تٜدُّنغَلْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“To Ɓii Neɗɗo warii nder teddungal muuɗum e malaa'ika'en fuu, o jooɗoto dow jooɗorgal laamu maako ɗum teddungal.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

—Nde Ɓii Neɗɗo wardi e teddeengal muuɗum, kam e maleyka'en fuu, jooɗoto e jooɗorgal laamu muuɗum teddungal ngaal.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

— Nde Ɓii Neɗɗo wardi e teddeengal muuɗum, kam e maleyka'en fuu, jooɗoto e jooɗorgal laamu muuɗum teddungal ngaal.

Fulfulde Bible (Western Niger)

—Wakkati *Ɓii-Neɗɗo wardi he teddungal mum, he maleykaaɓe mum fuu, o jooɗoto dow jooɗorgal laamu makko teddungal.