Matthew 25:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Fulfulde Adamawa Bible
Caka jemma ɓe nani hoolo: “Ndaa ɓaŋɗo! Umme, njaɓɓe mo.”
Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)
Faa hejjere jemma, wullaango nanaa, wii: «Jommbaajo oo warii! Njaltee! Njaɓɓoyee mo!»
Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger
Toon caka jemma, sey ɗum nani noddaango e vi'a : « Kooviiɗo oon warii ! Mburtee ! Taɓɓoyee mo ! »
Fulfulde Bible (Borgu Benin)
Faa caka jemma, huuɓaaŋo nanaa, wi'i: ‟Jommanjo gorko nani, burtee, pottee e makko!”
Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)
«تٛنْ شَکَ جٜمَّ سٜيْ طُمْ نَنِ نٛدّٛلْ سٜمْبٜىٰ، اٜ طُمْ وِعَ، ‹رَا اَنْغٛوجٛ اٛنْ! مبُرْتٛيٜىٰ، تَٻّٜىٰمٛ!›
Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010
“Ton caka jemma sey ɗum nani noddol sembee, e ɗum wi'a, ‘Raa angoojo on! Mburtoyee, taɓɓeemo!’
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)
Faa hakkunde jemma, ƴeewnaango nanaa, wi'i: «Inan ɓaŋuɗo oon! Njaltee! Njaɓɓowee mo!»
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)
Faa hakkunde jemma, ƴeewnaango nanaa, wi'i: «Inan ɓaŋuɗo oon! Njaltee! Njaɓɓowee mo!»
Fulfulde Bible (Western Niger)
Har caka jemma, kuuɓaali nanaa, no wi'ee : « Ɓaŋuɗo wari ! Ɓaŋuɗo wari ! Ummee njaɓɓowee mo ! »