Matthew 26:23 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yeesu jaabi: “Mo ɗon suuwa juŋngo mum bee am nder le'al jonta, kaŋko zammboto yam.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O jaabii, o wii: —Tummbidiɗɗo e am junngo mum e la'al oo, oon jammbotoo kam.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yeesu toontii ɓe vi'i : — Nyaamdeyɗo e am nder le'al go'otal, kanko nyaamata amaana am.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O toontii ɓe, o wi'i: «Tummidinɗo junŋo mum e am der heeɗo, joomum nun jammotoo am.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ اٛ نٛوتِي، اٛ وِعِ، ‏«‏نٜطّٛ ݧَمْدَيْطٛ اٜ اَمْ اٜ لٜعَلْ غٛعٛ، کَنْکٛ حٛکِّتِرْتَيَمْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey o nootii, o wi'i, “Neɗɗo nyamdayɗo e am e le'al go'o, kanko hokkitirtayam.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O jaabii, o wi'i: —Cuuwidinɗo e am junngo muuɗum ley le'al ngal, oon jambotoo kam.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O jaabii, o wi'i: — Cuuwidinɗo e am junngo muuɗum ley le'al ngal, oon jambotoo kam.

Fulfulde Bible (Western Niger)

O jaabii ɓe, o wi'i : —Cuuwidiɗɗo he am junngo mum nder le'al ngaal, oon jammbotoo kam.