Matthew 26:25 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yahuuda zammbotooɗo mo ƴami: “Naa ɗum min sika, Moodibbo?” Yeesu jaabi mo: “Bana mbi'ɗa, ɗum an!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Yahuuda garoowo jammbaade mo oo ɓami haala, lamndii mo, wii: —Moobbo, kori wanaa miin? O jaabii ɗum, o wii: —Aan haaldi hunduko maa.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Sey Yahuuda nyaameyɗo amaana ma'ako ƴami mo, vi'i : — Moodibbo, inji naa ɗum miin ? Yeesu vi'i mo : — Aan vi'i ka e honnduko maaɗa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yahuuda, jammotooɗo mo, ƴami mo, wi'i: «Moodibbo, min nun naa?» O toontii mo, o wi'i: «A batii ka.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ يَحُودَ کٛکِّتِرَيْطٛمٛ وِعِ، ‏«‏مٛودِبّٛ، نَاع طُمْ مِنْ، کٛو؟»‏ يٜىٰسُ وِعِمٛ، ‏«‏اٜىٰ، طُمْ اَنْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Yahuuda kokkitirayɗomo wi'i, “Moodibbo, naa' ɗum min, koo?” Yeesu wi'imo, “Ee, ɗum an.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Yahuuda jamboytooɗo mo oon hooƴi haala, ƴami mo, wi'i: —Moodibbo, kori wanaa miin? O jaabii ɗum, o wi'i: —Aan e hoore maa haali.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Yahuuda jamboytooɗo mo oon hooƴi haala, ƴami mo, wi'i: — Moodibbo, kori wanaa miin? O jaabii ɗum, o wi'i: — Aan e hoore maa haali.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Yahuuda jammboytooɗo mo oon fiirti hunnduko, ƴami mo, wi'i : —Moodibbo, kori hanaa miin non ? O jaabii mo, o wi'i : —Aan haali he hunnduko maa.