Matthew 26:33 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Piyer wi'i mo: “Koo to yimɓe fuu acci ma, min kam mi accataa ma sam!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nden Piyeer ɓami haala, wii mo: —Fay so ɓe fuu ɓe njoppu maa, miin kaa abada mi yoppataa ma.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen Biiturus vi'i mo : — Koo to ɓe fuu ɓe kibinii ma, miin kam mi hibintaa ma sam.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Den Piyer, wi'i mo: «Baa to ɓe fu ɓe accii maa, min kan mi accataa maa pay.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ بِيتُرُسْ وِعِمٛ، ‏«‏کٛو ٻٜ فُو ٻٜ اَلِيمَ، مِنْ مِ اَلَتَامَ کٛو سٜطَّ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Biiturus wi'imo, “Koo ɓe fuu ɓe aliima, min mi alataama koo seɗɗa.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndeen Piyeer hooƴi haala, wi'i mo: —Fay si ɓe fuu ɓe njoppi ma, miin kaa abada mi yoppataa ma.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndeen Piyeer hooƴi haala, wi'i mo: — Fay si ɓe fuu ɓe njoppi ma, miin kaa abada mi yoppataa ma.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden Piyer itti hunnduko, wi'i mo : —Baa nde nii ɓe fuu ɓe pergake, ɓe mboppi ma, miin kay, abada mi woppataa ma.