Matthew 26:53 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Malla a anndaa mi waawanno toraago Baabiraawo am ballal, kaŋko boo o neldanno yam mooɓe malaa'ika'en mawɗe sappo e ɗiɗi na?

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Naa aɗa miila jooni mi waawaa noddude Baabiraaɗo am nelda kam ko ɓuri konuuji sappo e ɗiɗi malaa'ika?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Na a anndaa to mi torake Baaba am no lildoyey yam ko ɓuri cefe honooɓe sappo e ɗiɗi ɗe malaa'ika'en ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Aa miili mi waawataa ko noddi *Baaba am lildanaanmi ko ɓuri *malaykaaɓe konunkeeɓe ukke sappo e ɗiɗi ɗon maa ɗon na?

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٛنْ کَمِّي مِ وَاوَتَا تٛرَاکِ ݧَاکٛ اَمْ مٛ دٛوْ، طٛنْ اٜ طٛنْ اٛ لِلٛيَ مٛٻْطٜ مَلَاعِکَعٜنْ ٻُرْطٜ مٛٻْطٜ سَڤّٛ اٜ طِطِ؟

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

On kammii mi waawataa toraaki Nyaako am Mo Dow, ɗon e ɗon o liloya moɓɗe malaa'ika'en ɓurɗe moɓɗe sappo e ɗiɗi?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Maa du aɗa miila joonin mi waawaa noddude Baaba am nulda kam ko ɓuri konuuji sappo e ɗiɗi maleyka'en naa?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Maa du aɗa miila joonin mi waawaa noddude Baaba am nulda kam ko ɓuri konuuji 12 maleyka'en naa?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Oɗon miiloo joonin ko mi waawaa tefude balla to *Baaba am naa ? O lilda kam jonnda maleykaaɓe ɓurɓe cefe soogeeji sappo he ɗiɗi.