Matthew 26:57 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Naŋnguɓe Yeesu njahri mo haa saare Kayafas, hooreejo liman'en. Moodiɓɓe tawreeta e Ndotti'en ɗon mooɓi ton.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nannguɓe Iisaa ɓee naɓi ɗum to Kayafas Jottinoowo Sadaka Mawɗo oo, tawi dunkee'en Sariya ɓee e mawɓe leɲol ɓee ana kawritinnoo ton.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nannguɓe Yeesu ɓeen njaharii mo to Kayafas *aardiiɗo diina mawɗo, toon to *moodiɓɓe Tawreeta e arɗuɓe Yahuudu'en fuu kawriti.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Nanŋuɓe Yeesu ɓen yaari mo to Kayafas hooreejo *limaamiiɓe, go *moodiɓɓe tawreeta, e *dottiiɓe genni, hawritii.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ نَنْغُٻٜ يٜىٰسُ ٻٜنْ نجَارِمٛ تٛ وُرٛ کَيَافَ مَوْطٛ مَوْٻٜ اَرْدِيٻٜ دِينَ، تٛ مٛودِٻّٜ اَتَّوْرَ اٜ مَوْٻٜ يِمْٻٜ کَوْرِتِ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey nanguɓe Yeesu ɓen njaarimo to wuro Kayaafa Mawɗo Mawɓe Ardiiɓe Diina, to moodiɓɓe Attawra e mawɓe yimɓe kawriti.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nannguɓe Iisaa ɓeen njaari ɗum to Kayafas Almaami Mawɗo oon. Tawi jannginooɓe Tawreeta e mawɓe lenyol ɓeen kawritii toon.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nannguɓe Iisaa ɓeen njaari ɗum to Kayafas Almaami Mawɗo oon. Tawi jannginooɓe Tawreeta e mawɓe lenyol ɓeen kawritii toon.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nanngunooɓe Iisa ɓeen njaari Iisa to Kayafas mawɗo *cakkanooɓe Alla fuu. Tawi jannginooɓe *Tawreeta he mawɓe Isra'ilankooɓe kawri.