Matthew 26:62 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Hooreejo liman'en ummi, wi'i Yeesu: “A jaabataako koo ɗume na? Ko mbi'ɗa dow gullaali wulliiɓe ma ɓe'e?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Jottinoowo Sadaka Mawɗo oo immii, wii Iisaa: —A jaabataako fay huunde naa? Tama a nanaali ko ɓe mbiyete koo?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Aardiiɗo diina mawɗo ummii, vi'i Yeesu : — A walaa ka toontotoɗaa dow ko ɓe'e yimɓe caaydii dow maaɗa naa ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Hooreejo *limaamiiɓe ummii, wi'i Yeesu: «A toontataako gokka na? A nanay ka ɓe batata dow maa na?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ مَوْطٛ مَوْٻٜ اَرْدِيٻٜ دِينَ اُمِّي دَرِي وِعِ يٜىٰسُ، ‏«‏اَ وَلَا کٛ مبِعَتَا؟ کٛ ٻٜ مبِعِ دٛوْ مَاطَ طُمْ غٛونغَ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Mawɗo Mawɓe Ardiiɓe Diina ummii darii wi'i Yeesu, “A walaa ko mbi'ataa? Ko ɓe mbi'i dow maaɗa ɗum goonga?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Almaami Mawɗo oon ummii, wi'i Iisaa: Walaa ko njaabotoɗaa naa? Ko yimɓe ɓe ceedante ɗuum wo ɗume?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Almaami Mawɗo oon ummii, wi'i Iisaa: Walaa ko njaabotoɗaa naa? Ko yimɓe ɓe ceedante ɗuum wo ɗume?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden mawɗo *cakkanooɓe Alla oon ummii, wi'i Iisa : —Ɗume njaabotoɗaa dow ko himɓe ɓee mbi'i ?