Matthew 26:68 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

ɓe mbi'i: “An Almasiihu, heɓtu mo fiyi ma, to a annabiijo!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

ana mbiya: —Almasiihu! Haalan min piiɗo ma, so a annabaajo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

ɓe mbi'i : — Aan Almasiifu, to a annabiijo, yecca min piiɗo ma.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

e wi'a: «*Almasiihu! Tinta, moy nun fiyu maa.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ ٻٜ مبِعَمٛ، ‏«‏اَلْمَسِيحُ، وَطَنْمِنْ اَنَّبَاکُ!‏ مٛيٜ فِيُمَا؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

e ɓe mbi'amo, “Almasiihu, waɗanmin annabaaku! Moye fiyumaa?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

ina mbi'a: —Hey Almasiihu! Si a annabaajo, haalan min moy fiyi ma!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

ina mbi'a: — Hey Almasiihu! Si a annabaajo, haalan min moy fiyi ma!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nder maɓɓe woɓɓe peenyii mo, no mbi'a : —Hey *Almasiihu ! Nde nii a annabiijo, haalan min moy fiyi ma !