Matthew 26:70 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ammaa Piyer yeddi ɗum yeeso yimɓe fuu, wi'i: “Mi anndaa ko a yiɗi wi'go.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nii o yeddi ɗum hakkunde yimɓe fuu, o wii: —Mi faamataa ko kaalataa koo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ammaa Biiturus yeddi mo yeeso yimɓe fuu, vi'i : — Mi fahamaay ɗuum ko mbiiɗaa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Amma Piyer yeddi ka yeeso himɓe fu, wi'i: «Mi faamay ko jiɗuɗaa wi'ugo.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا بِيتُرُسْ يٜدِّ يٜىٰسٛ مَٻّٜ ٻٜ فُو وِعِ، ‏«‏مِ اَنْدَا کٛ مبِعَتَا!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ammaa Biiturus yeddi yeeso maɓɓe ɓe fuu wi'i, “Mi andaa ko mbi'ataa!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O yeddi ɗum hakkunde yimɓe fuu, o wi'i: —Mi faamaay ko kaalataa ɗuum.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O yeddi ɗum hakkunde yimɓe fuu, o wi'i: — Mi faamaay ko kaalataa ɗuum.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Hakkune himɓe fuu sey Piyer yeddi, wi'i : —Mi faamaay ko kaalataa.