Matthew 26:74 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden Piyer wi'i: “Allah hiito yam to mi fewi. Mi hunake, gooŋga mi anndaa gorko oo!” Saa'i man nden, asgumri u'i.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

E ley ɗum, Piyeer darii ana hunoo ana huttoo ana wiya: —Mi anndaa oo gorko! Oon wakkati fuu, ndontoori joggini,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen Biiturus yeddi ɓe, hunii vi'i : — Kul emi anndi gorko oon, yala mi maay ! E wakkaci ɗuum, njakaraari kurkiti.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Den, Piyer hunii wi'i: «Alla hiitoo am to mi fewii, e gooŋa mi annaa gorko on!» Wakkati mum, jakaraari joggi.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ بِيتُرُسْ فُطِّ لَانُکِ حٛورٜ مُوطُمْ حُنِي وِعِ، ‏«‏مِ اَنْدَا نٜطّٛ اٛنْ!‏»‏ طٛنْ اٜ طٛنْ نجَکَرْدِ حَنِ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Biiturus fuɗɗi laanuki hoore muuɗum hunii wi'i, “Mi andaa neɗɗo on!” Ɗon e ɗon njakardi hani.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

E ley ɗuum, Piyeer fuɗɗi hunaade e huttaade, ina wi'a: —Mi anndaa gorko o! Wakkati oon pay, ndontoori joggi.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

E ley ɗuum, Piyeer fuɗɗi hunaade e huttaade, ina wi'a: — Mi anndaa gorko o! Wakkati oon pay, ndontoori joggi.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey Piyer fuɗɗi hunaade no huniitoo no wi'a : —Mi anndaa gorko oo ! Wakkati mum da, ndontoori joggini.