Matthew 27:13 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden Pilaatu ƴami mo: “A nanaay gullaali ɗi ɓe ngulli ma fuu na?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ɗum waɗi so Pilaatu wii mo: —A nanaali ko ɓe ceettante koo fuu naa?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Kanjum waɗi Bilaatus vi'i mo : — A nanaay wullaandu ndu ɓe ngullori maa naa ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ko Pilaatu wi'i mo: «A nanataa gacce ɗe ɓe batata dow maaɗa fu na?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ بِلَاتُسْ وِعِمٛ، ‏«‏اَ نَنَتَا ٻٜ نغُلّٛرَکٜمَ فِي طُطُّمْ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Bilaatus wi'imo, “A nanataa ɓe ngullorakema fii ɗuɗɗum?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndeen Pilaatu wi'i mo: —A nanataa ko ɓe ceedante ɗuum fuu naa?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndeen Pilaatu wi'i mo: — A nanataa ko ɓe ceedante ɗuum fuu naa?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden Pilaatus wi'i mo kaden : —A nanaay ko woni no wi'ee dow maaɗa ɗum fuu naa ?