Matthew 27:21 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ngomna ƴami ɓe fahin: “Moy caka yimɓe ɗiɗo ɓe'e on ngiɗi mi yoofana on?” Ɓe njaabi mo: “Yoofan min Barabbas!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Goforneer oo lamnditii ɓe: —Homo e ɗiɗon ɓee njiɗ-ɗon mi yoppitana on? Ɓe njaabii, ɓe mbii: —Barabas!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Bilaatus ƴamtii ɓe vi'i : — Moye ngiɗɗon mi yoofana on nder ɓe'e worɓe ɗiɗo ? Ɓe toontii mo, ɓe mbi'i : — Barabas !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Hooreejo leydi on ƴamitii ɓe, wi'i: «Mi yoofanan on maɓɓaaɗo gooto, moy nun der ɗiɗo ɓen jiɗuɗon mi yoofana on?» Ɓe toontii, ɓe bi'i: «Barabbas!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

غٛمْنَاجٛ اٛنْ فُطِّتِ وِعِٻٜ، ‏«‏ندٜرْ يِمْٻٜ طِطٛ ٻٜنْ مٛيٜ نغِطّٛنْ مِ يٛوفَنَعٛنْ؟»‏ ٻٜ مبِعِ، ‏«‏بَرَبَّسْ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Gomnaajo on fuɗɗiti wi'iɓe, “Nder yimɓe ɗiɗo ɓen moye ngiɗɗon mi yoofana'on?” Ɓe mbi'i, “Barabbas!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Goforneer oon ƴamtindii ɓe: —Moy e ɗiɗo ɓeen njiɗuɗon mi yoofana on? Ɓe njaabii, ɓe mbi'i: —Barabas!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Goforneer oon ƴamtindii ɓe: — Moy e ɗiɗo ɓeen njiɗuɗon mi yoofana on? Ɓe njaabii, ɓe mbi'i: — Barabas!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Pilaatus ƴamtinii ɓe, wi'i : —Moy nder ɗiɗo ɓeen ngiɗuɗon mi yoofana on ? Ɓe njaabii mo, ɓe mbi'i : —Barabas !