Matthew 27:25 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ummaatoore fuu wi'i: “Ƴiiƴam maako yowo dow amin e ɓiɓɓe amin!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ɓe fuu ɓe njaabii, ɓe mbii: —Yonki makko ana jonngii dow amen, minen e ɓiɓɓe amen!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɓe fuu ɓe toontii mo ɓe mbi'i : — Hakke ƴiiƴam ma'ako yana dow ko'e amin e ɓiɓɓe amin !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɓe fu ɓe toontii, ɓe bi'i: «Men jaɓii gacce ƴiiƴam makko yowoo dow ko'e amen, e dow ɓiɓɓe amen!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ يِمْٻٜ ٻٜنْ فُو نٛوتِي، مبِعِ، ‏«‏اٜىٰ، حَکّٜ پِيپَمْ مَاکٛ اٜ دٛوْ اَمِنْ اٜ ٻِٻّٜ اَمِنْ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey yimɓe ɓen fuu nootii, mbi'i, “Ee, hakke ƴiiƴam maako e dow amin e ɓiɓɓe amin!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ɓe fuu ɓe njaabii, ɓe mbi'i: —Ƴiiƴam makko ina yowii dow amin, minen e ɓiɓɓe amin!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ɓe fuu ɓe njaabii, ɓe mbi'i: — Ƴiiƴam makko ina yowii dow amin, minen e ɓiɓɓe amin!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden ɓe fuu ɓe njaabii, ɓe mbi'i : —Hakke dufol ƴiiƴam makko no dow amin, minen he ɓiɓɓe amin !