Matthew 27:49 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ammaa woɗɓe mbi'i: “Sey en ndeena haa en ndaara to Eliya waran ngam hisnugo mo.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Kaa heddiiɓe ɓee mbii: —Njoppee mo. Ƴeewen yalla Iliyaasa waran bilta mo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ammaa horiiɓe mbi'i : — Munyee ngi'en koo maa Iliya e wara hisna mo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Den horiiɓe wi'i: «Munyen, daaren naa Eliya waran faaboo mo.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا وٛٻّٜ مبِعِ، ‏«‏اَلٜىٰ نغِعٜنْ کٛو اِلِيَ وَرَيْ حِسْنَمٛ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ammaa woɓɓe mbi'i, “Alee ngi'en koo Iliya waray hisnamo.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ammaa heddiiɓe ɓeen mbi'i: —Yoppu. Ndaaren yalla Iliyaasa waran danna mo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ammaa heddiiɓe ɓeen mbi'i: — Yoppu. Ndaaren yalla Iliyaasa waran danna mo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Amma hoddiiɓe ɓeeto mbi'i : —Accu ndaaren tawte Eliya waran danna mo.