Matthew 27:9 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Bana nii ko annabi Yeremiya wi'i, hiɓɓi: “Ɓe koo'i ceede cardi cappanɗe tati, coggu ngu yimɓe Isra'iila ndarni ngam maako,

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nden haala ka Laamɗo yottinirnoo annabi Yeremiya kaa tabiti nde oon wii: «Ɓe ɓamii buuɗi capantati cardi, coggu mo yimɓe Israa'iila njatorii yonki makko,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Noon ko Allah vi'inoo gada e honnduko annabi Yeremiya goonɗiri, nde o vi'i : « Ɓe kooƴii ceede ajurfaari talaatiin (30), coggu ngu yimɓe *Isiraa'iila taƴani mo,

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Hande non annabaaku Yeremiya hebbiri, ŋu o waɗunoo, o wi'i: «Ɓe ettii ceede cardi laso e sappo, kanje nun himɓe Isira'iila tawi o foti yoɓaneego.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نٛنْ حٜبِّنِ کٛ اَنَّبِ اِرْمِيَ وِعِ، وِيکِ، ‏«‏ٻٜ کٛشِّ شٜىٰدٜ اَجُرْفَارِ 30، شٜىٰدٜ طٜ اِسْرَاعِيلَنْکٛعٜنْ مبِعِ طُمْ يٛٻَ دٛوْ مَاکٛ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Non hebbini ko Annabi Irmiya wi'i, wiiki, “Ɓe kocci ceede ajurfaari 30, ceede ɗe Israa'iilanko'en mbi'i ɗum yoɓa dow maako.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Noon haala ka annabi Yeremiya haalnoo kaan tabintiniraa nde wi'unoo: «Ɓe kooƴii buuɗi cardi capanɗe tati, coggu mo yimɓe Israa'iila kiisorii yonki makko,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Noon haala ka annabi Yeremiya haalnoo kaan tabintiniraa nde wi'unoo: «Ɓe kooƴii buuɗi cardi capanɗe tati, coggu mo yimɓe Israa'iila kiisorii yonki makko,

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ɗum humnii haala ka annabi Yeremiya haalunoo mbi'unooka : Ɓe kooƴi tammaaje cardi woronja, ceede ɗe himɓe *Isra'el kiisorii yonki makko,