Matthew 3:1 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Wakkati man Yuhanna baɗoowo baptisma waŋgi, o fuɗɗi waazaago nder ladde hamaadaare Yahudiya.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

E oon jamaanu, Yaayaa mo lootogal batisima ɓanngi. Omo ooynoo ley ladde jeereende Yahuudiya, omo wiya:

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nder balɗe ɗeen, goɗɗo bi'eteeɗo *Yahayya baɗoowo *baptisma vanngii nder ladde *Yahuudiya, emo waɗa ka wooyya, emo vi'a :

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Wakkati majjum, Yuhaana gaɗoowo *batisi suppitii. Oo waajoo der ladde haro Yahudiya, oo wi'a:

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

غَطَ دُوٻِ طُطِّ يَحَيَ غَطٛووٛ بَڤْتِسْمَ يَحِ ندٜرْ لَدّٜ يَحُودِيَ، اٜ مٛ وَعَجِنَ،

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Gaɗa duuɓi ɗuɗɗi Yahaya Gaɗoowo Baptisma yahi nder ladde Yahuudiya, e mo wa'ajina,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

E jamaanu oon, Yaayaa lootoowo lootagal batisima ɓangi. Imo gooyna ley ladde Yahuudiya, imo wi'a:

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

E jamaanu oon, Yaayaa lootoowo lootagal batisima ɓangi. Imo gooyna ley ladde Yahuudiya, imo wi'a:

Fulfulde Bible (Western Niger)

Duuɓi he duuɓi gaɗa mum, Yahaaya gaɗoowo *batisma wanngi nder ladde yeeruure leydi Yahudiya, omo wi'a himɓe :