Matthew 4:15 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

“Lesdi Zabulon e lesdi Neftali, haa laawol yahugo mbeela e gaɗa maayo Urdun e Galiili haa ummaatooje goɗɗe ngoni,

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

«Leydi Jebulon e leydi Naftali gonɗe dow laawol weendu, caggal maayo Urdun, e Galili hoɗorde yimɓe ɓe nganaa Yahuudiyankooɓe:

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

« Onon lesɗe Jaabulon e Naftalim lesɗe gonɗe dow laawol jahoowol maayo manngo, hiirna maayo Urdun, Gaaliili, lesdi *yimɓe ɓe laataaki Yahuudu'en :

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

‟Leydi Jabulon e leydi Neftali, jooɗiini takkol maayo, fonŋo Urdun, Galili, an laatiini jooɗorde himɓe ɓe lenyi janani.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏لٜيْدِ جَبَلُونَ اٜ لٜيْدِ نَفْتَالِ، اٛنٛنْ لٜيْطٜ غٛنْطٜ دٛوْ لَاوٛلْ حَادٜ مبٜىٰلَ، فٛنْغٛ شَانغٛلْ اُرْدُنْ، ندٜرْ لٜيْدِ غَلِيلِ ندِ يِمْٻٜ نَاع يَحُودَنْکٛعٜنْ!‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“Leydi Jabaluuna e leydi Naftaali, onon leyɗe gonɗe dow laawol haade mbeela, fongo Caangol Urdun, nder leydi Galiili ndi yimɓe naa' Yahuudanko'en!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

«Leydi Jabulon e leydi Naftali dow laawol jahoowol maayo manngo, caggal Urdun, ley leydi Galili, joonnde yimɓe ɓe nganaa Alhuudiya'en,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

«Leydi Jabulon e leydi Naftali dow laawol jahoowol maayo manngo, caggal Urdun, ley leydi Galili, joonnde yimɓe ɓe nganaa Alhuudiya'en,

Fulfulde Bible (Western Niger)

Onon leykoy Jabulon he Naftali ngonkoy takkol peta Galili, ngonkoy gaɗa maayo Urdun, tawaakoy nder leydi Galili, leydi ɓe kanaa *Yahudankooɓe :