Matthew 4:17 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Diga saa'i man Yeesu fuɗɗi waazugo. O wi'i: “Tuube, ngam laamu asamanji ɓaditake!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Gila nden, Iisaa fuɗɗi waajaade ana wiya: —Tuubee, sabi Laamu Laamɗo ɓattiima.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Gada wakkaci ma'ajum, Yeesu fuɗɗi wa'ajingo e vi'a : — Tuubee, gam *laamu Allah ɓadake.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Diga wakkati majjum, Yeesu fuɗɗi waajaago e wi'a: «Tuubee, gam *Laamaare Alla ɓattike.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

دَغَ شَرٜلْ نغٜلْ، يٜىٰسُ فُطِّ وَعَجِنْکِ، اٜ وِعَ، ‏«‏تُوبٜىٰ، نغَمْ لَامُ اَللَّه وَرِي حَادٜ مٛوطٛنْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Daga carel ngel, Yeesu fuɗɗi wa'ajinki, e wi'a, “Tuubee, ngam Laamu Allah warii haade mooɗon.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Gilla ndeen, Iisaa fuɗɗi waajaade ina wi'a: —Tuubee, sabo laamu Laamɗo ɓadake.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Gilla ndeen, Iisaa fuɗɗi waajaade ina wi'a: — Tuubee, sabo laamu Laamɗo ɓadake.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nder wakkati oo non, Iisa fuɗɗi waajaade no wi'a : —Tuubee, ngam Laamu Alla ɓadake.