Matthew 4:3 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Iblisa ɓaditi, wi'i mo: “To a Ɓiɗɗo Allah kam, umru kaa'e ɗe'e laato nyaamdu.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nii, Ceytotooɗo oo ɓattitii mo, wii mo: —So a Ɓii Laamɗo, yamir ɗee kaaƴe laatoo ɲaamdu.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen Jarrabotooɗo wari vi'i mo : — To a *Ɓiɗɗo Allah kam, vi' ɗe'e kaaƴe laatoo nyaamdu.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɗon Jarbotooɗo on ɓattii mo, wi'i: «To a laati nun *Ɓiɗɗo Alla, batu kaaƴe ɗee ɗo waylitoo peen.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ شٜيْطَنْ وَرِ، وِعِمٛ، ‏«‏تٛ اَنْ وٛنِ ٻِطّٛ اَللَّه، وِعُ طٜعٜ کَاپٜ نغَرْتَ بُرٛودِ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Ceyɗan wari, wi'imo, “To an woni Ɓiɗɗo Allah, wi'u ɗe'e kaaƴe ngarta buroodi.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndeen, Jarribotooɗo oon ɓattitii mo, wi'i mo: —Si a Ɓii Laamɗo, yamir kaaƴe ɗe laatoo nyaamdu.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndeen, Jarribotooɗo oon ɓattitii mo, wi'i o: — Si a Ɓii Laamɗo, yamir kaaƴe ɗe laatoo nyaamdu.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden, Cii'otooɗo oon ɓadii mo, wi'i : —Se goonga fuu a *Ɓii-Alla, tilsin kaaƴe ɗee laatoo nyaamdu.