Matthew 4:7 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yeesu jaabi mo: “Deftere wi'i boo: Taa jarriba Allah Jawmiraawo maaɗa.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Oon wii mo: —Ana winndii kasen: «Pati ittu koro Laamɗo, Joomiraaɗo maa.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yeesu vi'i mo : — Deftere boo ɓesdii vi'igo : « Ta'a godo Allah Jawmiraawo maaɗa. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yeesu toontii mo, wi'i: «Dewtere wi'i kade: ‟Taa jarba Alla Joomiraawo maa”.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

يٜىٰسُ وِعِمٛ، ‏«‏طٛنْمَا اَايَارٜ وِعِي، ‏‹‏تَاع فٛوندُ اَللَّه جٛومِرَاوٛ مَاطَ!‏›‏ »‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Yeesu wi'imo, “Ɗonmaa aayaare wi'ii, ‘Taa' foondu Allah Joomiraawo maaɗa!’ ”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Iisaa jaabii mo, wi'i: —Ina winndaa katin: «Taa ndaartinda Laamɗo, Joomiraaɗo maa.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Iisaa jaabii mo, wi'i: — Ina winndaa katin: «Taa ndaartinda Laamɗo, Joomiraaɗo maa.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey Iisa jaabii mo, wi'i : —Dewtere Alla wi'i kaden : A sii'ataako Alla Joomiraawo maa.